先週と今週の二回わたって、通訳のお仕事をしてきました。

依頼されるのはもちろん音楽関係の通訳なのですが、今回は東京で行われた英国王立音楽検定の説明会と試験の通訳。 まだまだ演奏経験に比べて浅いので、毎回逃げ出したくなる程ドキドキするのですが…。

 英国王立音楽検定とは文字通り、「イギリスで行われている音楽の試験」。「王立」は「英国」とほぼ同義語と言って良いほど、イギリス産のものにはつきものですが、もちろん王立であれば由緒正しいと言う事です。 イギリスに長かった私が、知ってはいたものの何故だかあまり縁のなかった王立音楽検定ですが、今回通訳をさせて頂くに当たって、色々な角度から音楽や楽器を学ぶ事を考えるきっかけにもなりました。例えば王立音楽検定では、楽器の楽曲を演奏する試験と合わせて、初見やオーラルテストもあるのですが、難しいグレードになると「私でも無理かも…」というような問題がでたりします。正確に言うと「無理」なのではなく、「そういう角度でとらえたことなかった！」という感じなのです。 その感じは、ギルドホール音楽院に留学した際に感じた、音やリズムを頭で整理しながら学ぶのではなく、感覚で覚えていくやり方が重視されるという点で、私にとってこれからも考えていきたいテーマでした。

今日、実際試験にこられた受験者の方々は、小学校低学年ぐらいのお子さんから社会人まで様々。特に大人は皆さん一様に緊張されていて、こちらまでその緊張が痛い程伝わってきます。一方子供の方が試験そのものををあっけらかんと楽しんでる様子。自分自身と照らし合わせてみて、このボーダーラインはいつ頃だったのだろうと思うのでした。